跪在女王调教

北京的春日水畔盛景远不止这些。通州大运河烟柳碧波漾锦绣，温榆河公园顺义园的桃花径春色满园，3月开启生态补水的潮白河水面澄澈开阔、两岸绿意葱茏……北京的河湖水岸越来越美。

近日，重庆永川乐和乐都动物主题乐园的熊猫馆——春来馆内，玉兰花竞相绽放，大熊猫“爱莲”爬到树杈上一边坐着嚼着竹笋，一边环顾四周的玉兰花，样子十分俏皮可爱。(贾楠 王成杰 视频来源 重庆永川乐和乐都动物主题乐园）

“绿色消费潜能无限，需要多措并举激发和释放消费市场活力。”业内专家表示，相关企业要加大绿色产品研发和生产上的投入力度，以更优质绿色产品供给满足消费者需求。相关部门、企业、社会组织等各方要形成更大合力，在普及绿色消费知识、提升公众绿色消费意识的同时，也要通过发放绿色消费券、绿色积分兑换、直接补贴等方式持续激活绿色消费。

从出口创汇“卖全球”到扩大进口“买全球”，中国与全球市场的合作越来越密切，贸易规模持续扩大。2022年，我国进出口总值首次突破40万亿元人民币关口，连续六年保持世界第一货物贸易大国地位。如今，中国已是140多个国家和地区的主要贸易伙伴，吸引外资和对外投资居世界前列，为全球经济增长作出重要贡献。

就文化内涵而言，译龙为dragon，于受众而言或为“误”，于作为本体的中国龙而言则是“枉”。但名不符实却能传开，这一方面缘于中文以表意见长，在翻译专有名词时与世界上绝大多数的表音文字有所不同，对于意译有着极大的包容空间；另一方面则肇因于当时东西交流既少且浅，彼此之“隔”使英语世界对中国的认知不免沦为想象之“臆”。